Kunnen we dan nu? - Er is 'n verdachte gesignaleerd.
Maar uw cliënt is veilig. M'n beste kracht is ermee bezig.
Gibert voor Alain.
Verdachte in zicht. Op zo'n 15 meter. Kom hierheen.
Concentreer nou 's, Alain.
Zie je de schurk? Op 11 uur?
11 uur is 'n marineterm. Ben je na 10 jaar in Marseille nooit in de haven geweest?
Jawel. Op havenpatrouille...
12 uur is recht voor je...
...dus 11 uur is die kant op, een beetje naar links.
Natuurlijk.
Is dat de verdachte? Dat lijkt meer 'n kamermeisje.
Een terrorist loopt zeker schreeuwend rond met explosieven om z'n middel.
Nee, die vermomt zich.
En wat is er onschuldiger dan 'n kamermeisje met een karretje?
Zeker in 'n hotelgang.
Hoor je 't liedje dat hij neuriet om de moed erin te houden?
Dat lijkt wel Spaans. - Een revolutionair lied, Alain.
Opgelet.
Op mijn teken schakelen jullie die Bask uit.
12 uur.
Mooi. Verraden door z'n gezang, wat dom. Sluit maar op. Ik verhoor 'm later wel.
Gibert, hoe gaat 't? - De Spaanse terrorist is uitgeschakeld.
Hij had allemaal kleine flesjes bij zich. Dat is vast gevaarlijk gif.
Ik stuur ze naar 't lab. - Mooi.
Haal nu onze klant op, anders komen we te laat.
Komt voor elkaar, M. de prefect.
Emilien? De kust is veilig. Je kan 't pakje bezorgen.
Emilien? Geef antwoord. - Ik kom eraan, chef.
Je kan me niet bespringen terwijl ik werk. - Je bent ook zo knap, in volle actie.
Net Sean Connery. Heel opwindend. - Ja, ja.
Je bent veel sterker dan ik. - De volgende keer mag jij mij vastbinden.
Zachtjes. Alles wordt afgeluisterd. - Tot uw orders, inspecteur.
Ik haal 't pakje, jij gaat Gibert zoeken.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, maar nu even niet.
Vanavond, thuis.
Ik ben hier voor 'n benefietwedstrijd.
M. Cissé, u moet nu gaan als u over 20 minuten op 't veld wil zijn.
Voor de stichting 'Iets Nieuws voor Afrika' die een weeshuis wil bouwen.
Sorry dat ik u stoor. Ik ben van de politie en ik kom...
Hoe heet je? - Emilien.
Nee, dat was niet voor...
Je gaat nu toch geen visitekaartjes ruilen?
Waar is... Weer zo'n onuitspreekbare naam.
Het is Djibril Cissé.
Dimmen, jij. Of ik controleer je papieren en je gaat de bak in.
Hij lijkt er niet op. Kijk, de neus, de tanden...
Hij is 't wel degelijk, commissaris.
Niet zo snel. Leer mij oplichters kennen.
Ik heb bij de douane veel illegalen gezien.
Ik heb in '92 dat Koreaanse netwerk opgerold.
Hij is geen Koreaan. - Wie zegt dat?
Ik heb z'n papieren gezien. - Hij kijkt wat vreemd.
Hij is moe. We moeten gaan. De prefect wacht.
Ja. In de auto.
Erg populair ben je hier blijkbaar niet.
Hij weet niks van voetbal. Hij vist.
Wat zit je te smoezen? - Ik zei dat u een verwoed hengelaar bent.
Vissen. Dat is pas 'n sport. Vist u ook?
Nee, ik heb zo al een zware dobber.
Groot gelijk, het is ook geen sport voor amateurs.
Stel dat je op zeelt vist, met 'n belletje.
Dan zit je soms uren als een buizerd te staren.
En dan ineens... dingeling, dingeling. Pang.
Wat nu weer? - Gaat 't? Niks gebroken?
Nee, het gaat wel.
Doe je sirene dan ook aan.
Cissé slaapt in dat hotel en we wilden 'm niet wekken.
Welnee, hij zit in m'n auto. We regelen z'n transfer.
Gaat Djibril Cissé in Marseille spelen?
Het is Cissé.
Doe iets, anders missen we de wedstrijd. - Ik ken wel iemand die ons kan helpen.
Een taxi van de politie? - Eerder luchtmacht.
Marseille Expres, tot uw dienst.
M. Cissé moet over 8 minuten in 't Vélodrome zijn.
Welkom aan boord. Komt u in Marseille spelen?
Alleen 'n benefietwedstrijd. - Het is dus voor een goed doel.
Ik kleed me vast om. - Je kan 't proberen.
Weet je wie in Marseille gaat spelen?
Dit is niet de weg naar 't stadion. - In de stad staat 't vast. We rijden om.
Echt waar. Cissé, de nummer 9, komt bij Olympique Marseille.
Dit is pas 'n weg. Net fluweel.
Je hoort de motor niet. - Vanwege de wind.
Heet van de naald: Olympique Marseille heeft voor veel geld 'n topspeler gekocht.
Niemand minder dan Djibril Cissé.
Een witte taxi rijdt 237 km/u. Hij is er binnen 'n minuut.
Begrepen. Dat moet Daniel zijn.
Het is vast niet de paus.
Sturen we de Parijzenaar? - Niet overdrijven.
Hij moet 't toch leren.
Hé, witkop? Ga even naar radar.
Bovenop zit 'n knop. Zet die 's op 'extra gevoelig'.
Tot uw orders, chef.
Attentie, de TGV komt eraan, ga weg bij het spoor.
Bedankt, knul. 'Extra gevoelig' is veel beter.
Je taxi is wel snel. - Ik heb 'm wat aangepast.
Concorde had uitverkoop. - Remmen, anders mis je de afrit.
Voor 60 miljoen heeft de club uit Marseille de transfer van 't jaar.
Muurvast. - Ga via de parking. Ik ken de weg.
Dat is niet echt een geruststelling.
De gekste geruchten en bedragen doen de ronde over de transfer van Djibril Cissé.
Armand Pecci vertelt ons er meer over live vanuit 't Vélodrome.
Ja, ik ben hier voor de vriendschappelijke wedstrijd voor zieke kinderen.
Misschien heeft de speler daarom zo'n enorm bedrag gevraagd.
Men praat hier al over 'n contract van 200 miljoen euro.
Hij zal zo wel voor de camera komen, maar de vedette is er nog niet.
Cissé of niet, over één minuut is de aftrap.
Ga daar 's rechtsaf. - Hebben we al twee keer gedaan.
Ken je 't hier wel? - Ik had dienst toen de paus hier was.
We hebben zes dagen gezocht om Gibert terug te vinden.
Zullen we maar op m'n instinct afgaan?
Spelen maar.
7 minuten 32. - Bedankt voor de race.
Jij voor 't spektakel.
Je ziet het hier beter dan op TV.
Jullie staan in 't veld. Naar de tribunes of je krijgt een kaart.
Goed, scheidsrechter.
Hands. - Nee, dat was de kruk.
Vrije trap.
Goed opwarmen. Ik wil geen blessures.
Hoe is je shirt? - Hij is te groot.
Vraag maar of je moeder 'm wast. Dan past hij wel.
Gaat de opdruk er dan niet af? - Daar moet ze maar omheen wassen.
Ik wil je langer dan drie minuten zien spelen. Dus geen rode kaart.
Zorg dat je de bal niet raakt.
Als je de bal krijgt, trap je 'm meteen weg.
Welke kant op? - Dat zoeken ze zelf maar uit.
Mag ik niet 'n beetje voetballen? - Na de wedstrijd zal papa met je spelen.
Erop af, jongen.
En ren niet te hard.
Vat hij zo geen kou?
Ik heb hem 'n extra hemd en vitamine C gegeven.
Dan moet het goed gaan. Waarom doe je hem niet op ijshockey?
Veel te gevaarlijk. Z'n moeder wilde 'm op karate doen.
Gelukkig heb ik de club kunnen overhalen om 'm te weigeren.
Hij moet toch leren om klappen te incasseren.
Dat leert hij vroeg genoeg.
En zwemmen? - Hij heeft zwakke longen. Dat is erfelijk.
Heb jij als kind nooit 's iets gebroken? - Ja, m'n arm. Drie keer.
Je wordt er niet slimmer van en je komt er niet mee bij de politie.
Dan had je beter een been kunnen breken.
Goed zo.
Wat zouden onze kinderen later worden? - Hoezo?
Ook taxichauffeur en agent?
Waarom niet? Dat is toch niet zo slecht? We helpen allebei anderen.
Het kan erger. Mijn zoon chauffeur en de jouwe agent.
Hou alsjeblieft je mond.
Emilien. Zeg het maar.
Dringend? Heeft Gibert dat gezegd? Ik heb vandaag vrij.
Nee, dat gaat niet.
Ik kom eraan.
Iedereen moet naar 't bureau. Pas jij op Maxime? Petra is op een geheime missie...
...en m'n moeder is naar Lourdes.
Doet ze elk jaar sinds m'n geboorte. - Dat was 'n wonder.
Breng 'm na de wedstrijd maar naar het bureau.
En ga 'm niet volproppen.
Nee, op z'n Spartaans: Brood, water en naar bed.
Grapje. Ik zorg voor 'm alsof het mijn zoon is.
Daar was ik al bang voor. - Hij is elke woensdag bij mij.
Is het ooit mis gegaan? Is hij ooit met uitslag thuisgekomen?
Schiet op dan.
Bijna 5 minuten zonder kaart. Een record. - Die gore scheids strooit met kaarten.
Ga Maxime halen, ik neem jullie mee naar de haven.
Arresteer onmiddellijk die bal.
Ik heb 'm, chef. - Geef me die bal. Geef hier.
Daar heb ik geen last meer van.
Hier, jongelui, speel maar verder.
Goed, heren. Genoeg gedribbeld, gedold en gebald.
Ik had Parijs net aan de lijn. Ze sturen ons 'n heel speciaal pakje.
Het gaat om de transfer van 't jaar.
Drogba? - Thuram?
Makélélé? - Beckenbauer? Maradona?
Idioten. Ik heb 't niet over tennis, maar over het overplaatsen van 'n crimineel.
Tapie? - Veel beruchter.
Het zou gaan om staatsvijand nummer 1.
Het gaat om Cissa... Cissacé...
Dat is die van gisteren. - Waar is m'n dossier dan?
Achterop. We moeten papier besparen.
M'n vrouw heeft een programma over de ontbossing in 't Amazonegebied gezien.
Weten jullie hoeveel hectare bos er dagelijks verdwijnt?
Hoeveel? - Jullie zouden er van schrikken.
Hoeveel?
Voor miljoenen lucifers die dagelijks onnodig in rook opgaan.
Dus: Halt. Uw papieren. Ik bedoel: Halt aan 't papier. Besparen.
Hoe zit 't met die staatsvijand?
Ja. Het gaat om 'n Belg. Bij 't uitspreken van z'n naam word je al misselijk.
53 gewapende overvallen en 122 moorden. Hij doet niet onder voor Al Capone.
Hij wordt overgebracht naar Congo waar hij terecht moet staan.
Hij komt naar Marseille, wij nemen 'm over en bewaken 'm tot morgenochtend 5 uur.
Dan zetten 'm in een Congolees vliegtuig.
Die Belg krijgt niet de kans om de stad te bezichtigen.
Ik wil een uiterst strenge bewaking. Eén agent per vierkante centimeter.
Ik wil zoveel agenten om 'm heen dat hij niet eens de zee kan zien.
Hoe laat komt dat Ardenner-monster aan?
Goeie vraag, Emilien. Om drie uur precies. - Het is al vijf over drie.
Ik heb 't vijf over twaalf.
In de auto.
Dit is toch wat je besteld hebt, Max? Waarom eet je dan niet?
Papa zegt dat je van slagroom vies wordt.
Laat papa dan maar zien dat je 't zonder knoeien op kan eten.
Verdomme, je vader. Léo, smerissen.
Wat doen jullie op straat? Aan de kant. Politie.
Lekke band. Ik kan 'r niet in de hete zon laten staan.
Straks droogt ze uit. We moeten haar helpen.
Ik heb EHBO-gedaan. - Ik ben bloemist geweest.
Hier blijven. Blijf zitten.
Sommige ouders moesten ze opsluiten.
Een band verwisselen duurt toch geen drie uur?
Hier nemen we de tijd om dingen goed te doen.
Eindelijk. Rijden maar.
Lekker, hè?
Generaal. - Gibert... vandaar.
We wilden binnendoor, maar iemand had 'n lekke band.
Een band verwisselen duurt toch geen uur? - Bij ons wel 'n week.
Ze leren nu eerst schieten. Terwijl wij vaker banden verwisselen dan schieten.
Is dat in 't leger ook zo? - Nee, wij hebben rupsbanden.
Rupsbanden. Die zijn niet te stoppen.
Dat herinnert me aan m'n vakantie in Afrika.
Daar sliepen we in dat soort dingen, vanwege de wilde dieren.
Dat is echt een beest.
Als hij ontsnapt, ligt de stad in as voor je 'n band kan verwisselen.
In Marseille zijn we dat soort gasten wel gewend.
Over 2 uur loopt hij in het gareel en morgen eet hij uit m'n hand.
Inladen, die hap.
Klaar is Kees. - Pas op. Je carrière staat op 't spel.
Niks aan de hand. Dit varkentje is zo gewassen. Horloges gelijk?
16:20 uur. - 5 over 12. Perfect.
We nemen om de 2 uur contact op. Rijden.
Met Gibert. Generaal. Nu al?
Ja, nu al. Je bent nog niet weg of het gaat al mis.
Hoezo? - Kijk 's in je achteruitkijkspiegel.
Het prijskaartje. Natuurlijk. Zo zie je ook nog beter. Bedankt, generaal.
Ik had 't over je buitenspiegel. Kijk maar 's naar rechts.
Verdomme. Stop de machines.
Is dit echt 't goeie adres? - Zeker weten.
Jullie wachten hier. In m'n eentje gaat het beter.
Als ik, en ik zeg áls, ik over 'n half uur niet terug ben, komen jullie me halen.
Bel even als je die loslaat, dat lijkt me veiliger.
Komt voor elkaar.
Verdomme, mis.
Nu is het aan jou, Serge.
Deze lag een kilometer verderop. - Ik wist dat hij op de weg beland was.
Hé, rakkers. - Wat worden ze groot.
En de kleine Maxime. - Gelukkig geen aardje naar z'n vaartje.
Kom mee. - Emilien is nog niet terug.
Ik zet ze wel achter de computer.
Weet je waar je vaders spelletjes liggen?
Daar zijn jullie wel even zoet mee. Ik moet even bellen. Lief zijn.
Kun je hierop met z'n tweeën spelen? - Op dat prul van m'n vader niet.
Je kan er amper mee e-mailen.
En die van Gibert? - Dat is 'n superding.
Pokkending. Wat een zootje. Hier moet je voor gestudeerd hebben.
We willen graag op de computer.
Hij is bezet. Ga maar naar een ander kantoor?
Maar dat is het nieuwste van het nieuwste.
Snappen jullie dit ding? - Kinderspel.
Hé, Marley. Heb je iets tegen 'n droge keel?
't Seizoen is bijna voorbij. Ik heb niet veel meer. Kijk maar.
Inderdaad, ja.
Doe je mee? - Ja. Misschien word ik dan wakker.
Hier.
Niet onder diensttijd. Ik rook deze thuis wel op.
Bij ons is 't andersom. We roken hier, maar nooit thuis.
Alain. Breng dat beest maar naar 't grote kantoor.
Halen we 'm eruit? - Natuurlijk niet.
Dat beest is uiterst gevaarlijk.
Weet ik, maar die kooi is zo groot en... - Genoeg gepraat. Doe 't nu maar.
Aan alle eenheden. De wolf is in de schaapskooi.
Verdomme. Gibert. Gooi weg.
Marley. Kom 's hier. Schiet op. - Ja, commissaris?
Heb je weer gerookt? - Nee, echt niet.
Mij belazer je niet. Ik heb 'n sterk ontwikkelde reukzin.
Ik heb 3 maanden stage gelopen met lawinehonden.
Ik heb heel wat sneeuw gesnoven.
Op het laatst kon ik 't spul op een kilometer afstand ruiken.
Goed, laat 't niet weer gebeuren.
Je tikt de toegangscode in.
En je voert je foto in.
Klik op de foto die je niet wilt.
En dan op die je wel wilt.
Bedankt, jongens. Zonder jullie was 't me niet gelukt.
Dat verdient 'n kleine beloning.
Een mooi briefje.
Stop weg. Dit blijft onder ons, hè?
Wat doen jullie hier? Je weet dat je niet aan m'n computer mag zitten.
En wat doet u hier?
O, u bent de nieuwe leraar informatica.
Klopt. - Sorry, dat was me ontschoten.
Het is wel luxe om een leraar te hebben.
Ik ben een kei in elektronica, maar op dit gebied loop ik achter.
We houden 't kort. Het was 'n zware dag en het is net of m'n hoofd op barsten staat.
Pardon, maar u rookt. - Nee, ik ben al drie weken gestopt.
Ik heb veel wilskracht, maar dit kon ik niet alleen.
Ik gebruik pleisters.
Ik bedoelde dat uw hoofd rookt.
Inderdaad. - Mag ik?
Waar komt dat nou vandaan? - Dit komt uit Marokko.
Maak uit. Hier mag niet gerookt worden.
We gaan beginnen. Ik heb meer te doen. - Goed. Waar was u de vorige les gebleven?
We hadden de stoel goed gezet.
Pak de muis en hou één oog op het scherm en één op 't toetsenbord.
Eén oog op het scherm en één op 't toetsenbord.
Dat is lastig.
Is dit echt voor onder de zes? - Papa, dit is supersoft.
Dit spelen we al jaren niet meer.
Ik zit in de knoei, je hebt geen idee. - Ik heb weinig voorstellingsvermogen.
Ze hebben ons grote misdadiger toevertrouwd.
Elk korps wil hem. - En die zit bij jullie?
Dan kan hij mooi petanque spelen.
We zetten 'm morgen om 5 uur in 't vliegtuig naar Congo.
Als hij de benen niet neemt. Dit is meer een openluchtcentrum dan een bureau.
Gibert heeft iedereen opgeroepen.
Ik kan Petra niet bereiken op haar ultra geheime missie.
Dus ik zit met de kleine.
Dus of je vriend Daniel nog even op hem wil passen.
Een paar uur, tot m'n dienst erop zit. Daarna kom ik 'm halen.
Twee klontjes suiker?
Wanneer moet ik dan werken? Ik heb ze de hele dag al.
Kan Lilly niet op ze passen? - Die is meubels kopen.
Meubels? - Voor de garage.
Die wil ze opnieuw inrichten.
Wat erg. - Zeg dat wel.
Ze wil zelfs dat de taxi buiten slaapt. - Wat wreed.
Voor de taxi is 't beter. Lilly wil overal bloemen en stuifmeel sloopt de carburator.
Ik ben elk weekend in de weer met een wattenstaafje.
In een relatie moet je concessies doen. - Doe jij dat?
Een heleboel. - Zoals wat?
M'n spullen. Toen ik alleen was ruimde ik nooit iets op.
Maar Petra gooide alles wat ze zag rondslingeren 't raam uit.
Slips ook? - Alles.
En zo heb je leren opruimen.
En ik heb 'n hengel gekocht zodat ik niet steeds hoefde te lopen.
Hoe laat wil jij je kleine terug?
Over twee uur zit m'n dienst erop. - Goed, twee uurtje dan.
Je bent echt 'n vriend. - Weet ik.
We zijn vanavond alle vier alleen.
Zin in een avondje in de garage, nu het nog kan?
Afgesproken.
Kun je ze twee uur bezig houden? - Ik heb 'n ideetje.
Opa. - M'n kleine soldaatjes.
Wat fijn om jullie te zien. Je zou zondag toch komen?
We gingen naar de film. Toen ze 't huis zagen, wilden ze naar je toe.
Ja, opa. Ik mis je zo. - En ik wil bij Léo blijven.
Stil maar, ik ben hier. Opa is hier, wees maar niet bang.
Wat zijn ze toch gevoelig. - Hun moeders zijn er niet.
Ze doen wel stoer, maar ondertussen...
Kunnen ze niet een paar uurtjes blijven tot ze wat kalmeren?
Twee uurtjes, ze moeten nog meer doen. - Twee uur precies.
Hij is al meer dan 'n uur binnen. - We wachten nog vijf minuten.
Omhoog dat blokje. En nu omlaag. Sneller.
Omhoog. Dat is helemaal niet slecht.
Je moet het ritme te pakken krijgen. - Nu verlies ik.
Wat was m'n score? - Acht.
Niet slecht, hè? Voor de eerste keer.
Wat is het record? - Het record staat op...
Mag ik? - Ga je gang.
Met Sukk. Moeten we je komen halen? - Nee, ik ben net klaar. Ik kom eraan.
Sorry, maar ik moet gaan. Er wacht nog 'n klant op me.
Volgende maand, dezelfde tijd? - Graag.
Ben je helemaal gek geworden, Alain?
Ik moest hem toch in het grote kantoor neerzetten?
Dat is waar. Goed gedaan.
Haal dat doek weg. We leggen 'm niet in de watten.
Indrukwekkend.
Is hij echt zo gemeen? - Zo'n beest wurgt 'n schaap met z'n oren.
Rustig maar.
Ik heb in Equatoriaal-Guinea 5 jaar spinnen gegeten en neushoorns geteld.
Dus ik ben niet bang voor een Belg.
We beginnen rustig aan met een routineverhoor.
Alain, de papieren. Schiet op.
Naam en voornaam?
En? Ging het goed? - Het is daar een gekkenhuis, echt waar.
Om bang van te worden. Rijden.
Bijdehand, hè? Alain. Bouches-du-Rhône. - Zeker weten?
Geef de commissaris antwoord.
Je denkt slim te zijn, hè? Alain, in m'n lade ligt m'n groot wild-pistool.
Dit komt uit Guinea. Een cadeau van de reservisten.
Zo'n pijltje legt 'n olifant in vijf seconden plat.
Als hij probeert te ontsnappen, schiet je. - Zonder waarschuwing?
Er zit maar één pijltje in. Hoe wil je 'm daarna dan verdoven?
Nog een keer. Naam en voornaam.
Hij begint me op m'n zenuwen te werken. Als ik kwaad word, berg je dan maar.
Hij kan niet praten met 'n bal in z'n mond.
Smoesjes. Als hij echt wil, kan hij best antwoorden.
Hij probeert wat te zeggen. - Dat vragen we al de hele tijd.
Zullen we die bal even weghalen? - Niks daarvan. Dan vreet hij je op.
Waar is dat leitje voor? - Wat?
Kijk. Er hangt een krijtje naast. Zo kan hij communiceren.
Hij kan de antwoorden opschrijven. Schrijf op: Naam en voornaam?
Volgens mij kan hij ons wel verstaan.
Geef hem 't krijtje. Maar pas op dat hij je geen been afbijt.
Voorzichtig...
Goed zo.
Wat staat daar?
'Pipi.' - Is dat z'n naam of z'n voornaam?
Volgens mij wil hij gewoon naar 't toilet.
Niks daarvan. Die truc van: Ik ga naar 't toilet en dan smeer ik 'm.
Daar ben ik al 100 keer ingetrapt. Deze oude vos moet je geen streken meer leren.
Hier moet een oplossing voor zijn.
Kijk, daar.
Wat?
Weet je hoe 't werkt? - Kinderspel.
Een slang voor de afvoer en één om te spoelen.
Ik heb dit vorige maand nog in de voorlichtingsfilm gezien.
Koppel 't maar aan. Hou 'm onder schot, jij.
Probeer 's. Deze is geweldig.
Sterk spul. Ik zie reuzenwormen.
Deze sluit je aan op 't water...
...en deze gaat in 't toilet.
Fluitje van 'n cent.
Ik heb ze aangesloten...
Geef hier. - Sorry, ik lette niet op.
Let dan toch op.
Op 't bureau ga je niet met je wapen zwaaien.
Je bent niet in een schiettent op de kermis.
Met zo'n ding leg je beren plat.
Dus als je binnen bent...
...leg je je vinger op de trekkerbeugel en hou je het wapen omlaag.
M'n voet.
Zet 'm daar maar neer. - Hij is loodzwaar.
Hij is echt van de wereld. - Of hij crack gerookt heeft.
Het is spul tegen beren. - Tegen beren?
Heb jij 'm dat gegeven? - Ik heb niks gedaan.
Hij kreeg 'n pijltje in z'n voet met een verdovingsmiddel voor beren.
Snel, anders gaat hij in winterslaap.
Wel lekker rustig. - En wie tekent de verloven dan?
Groot alarm.
Waar waren we gebleven? - Naam en voornaam?
Ga je nou net zo dom doen als Gibert?
Sorry, maar wie bij de hond slaapt, krijgt vlooien.
Zo, Belg. Heb je lekker geplast? Lekker Manneken Pis gespeeld?
Dat is een goeie. Manneken Pis.
Dat was een flinke plas. Moet je z'n benen zien?
Dat is niet normaal.
De slang moet het afvoeren. - Het is net of hij volloopt.
Het moet juist zakken. - Of je hebt de slangen verwisseld.
Nee, ik heb extra opgelet. De afvoer op 't kraantje en de andere slang in de WC-pot.
Er is wel iets mis.
Ik ga toch nog maar 's kijken.
Ik heb me weer vergist. Wat ben ik toch een eikel.
Ik heb de kraan dichtgedraaid. - Het zakt al.
Net spoot 't uit z'n ogen, nu drupt het nog wat.
We moeten 'm er uithalen, hij verzuipt. - Weet je 't zeker? Hij is gevaarlijk.
Een Belg hier laten verzuipen, is ook link.
Je hebt gelijk. Dan staan we voor paal.
Er is vast een systeem om 'm snel te bevrijden.
Zie je iets van een knop of een hendel? - Of een ketting?
Nee, een handvat. Schiet op, pak die kant.
Klaar? Eén... twee... drie.
Dat ziet er niet goed uit. Kom, we halen die kap eraf.
Nee, doe jij dat maar. Schiet op.
Die zit goed vast. - Voorzichtig.
Ik had 'm me heel anders voorgesteld. - Hoe dan?
Ik weet niet. Met meer tanden en zo'n enorme kaak.
Een soort weerwolf? - Erger.
De ergste moordenaars lijken hele gewone mensen.
Wat doe je nu? - Ik vertrouw 'm niet.
Hij knapt al op. - Fijn, daar ben ik blij om.
Waar ben ik? - Op het hoofdbureau van Marseille.
En jullie zijn politieagenten?
Inspecteurs, bijna hoofdinspecteurs. - Inspecteurs. Bijna hoofdinspecteurs.
Bouches-du-Rhône? - Eerst de vliegenmepper.
Niet slaan. - Zo is 't wel genoeg.
Dit is een grote vergissing. Niet van jullie, maar van de politie in mijn land.
Albert Vandenbosch, gezocht in ruim 17 landen. Weet je 't weer?
Ik heb 'n prima geheugen. Ik heet geen Vandenbosch.
Ik ben Fenimore Eugène Triboulet, attaché bij de Belgische ambassade.
Hij denkt echt dat we gek zijn.
1987: Beroving van de trein Parijs-Brugge. - Ik ben geen crimineel, maar attaché.
Hier praat je je niet uit.
We gaan 'n rapportje maken voor de chef. Dat zal hij leuk vinden.
Ik vraag z'n dossier op. - Schrijf maar op: Albert Vandenbosch...
Eugène Triboulet. Ik ken die Vandenbosch.
Bekijk z'n foto maar. Ik lijk niet eens op die bruut.
Emilien? Kom 's kijken.
Wie is dat? - Albert Vandenbosch.
Zie je wel. Dat zei ik toch? Maak me los, dan dien ik geen aanklacht in.
Waar ken je die Vandenbosch van? - Nou, kennen.
Ik heb 'm gezien op 't bureau in Brugge. - En wat deed je daar?
Aangifte doen van carjacking. - Van wat?
Carjacking. M'n Toyota was gecarjackt. Twee rotzakken sleurden me uit m'n auto.
In Marseille noemen we dat 'n parisienne. - Wij zeggen carjacking.
Goed. En toen?
Ik zat bij de commissaris, charmante man overigens, toen ik naar 't toilet moest.
Je moet wel erg vaak. - Ik ben geopereerd aan m'n prostaat.
En toen?
In 't toilet kwam ik Vandenbosch tegen die zich uit dat vreselijke pak worstelde.
Ik werd door drie medeplichtigen besprongen en in dat pak gestopt.
Ik wilde me nog verdedigen, maar ze propten die bal in m'n mond...
...en toen was ik weerloos.
Je bent goed.
Maar ik ben nog beter.
Wat nu weer? - Kom 's.
Fenimore Eugène Triboulet. Attaché bij de Belgische ambassade sinds '96.
Sinds 17 mei '96, om precies te zijn.
M'n aanstelling werd nog vermeld in het journaal.
Staat 't nummer van de ambassade erbij? Bel ze op.
Ambassade van België, zegt u het maar. - M. Triboulet graag?
Die is al drie dagen niet op komen dagen. - Weet u toevallig waar ik 'm kan vinden?
We hebben drie dagen niks van hem gehoord. We beginnen ons zorgen te maken.
Is hij verdwenen? - Zoiets.
Hij ging naar de politie van Brugge om aangifte te doen van een carjacking.
Sindsdien hebben we niks meer gehoord.
Bent u soms familie? - Nee.
Wat vreselijk. Ik bel later wel terug.
Wat 'n blunder.
Ga je nu eindelijk praten? - Dat is niet de manier. Rustig aan.
Ik hou ze wel in de gaten. - Pas maar op dat je 't bureau niet affikt.
Heeft iemand wat kleding voor de gevangene?
De baas heeft altijd extra shirts in de kast.
Hij kan zich wel elke tien minuten verkleden.
Daniel. Precies op tijd. - Is er 'n probleem?
Zou jij de wapenstilstand willen tekenen?
Léo? Kom kijken.
Liever een eervolle dood dan de schande van overgave.
Wat is dat?
Vrede. De oorlog is voorbij.
Gaat 't, generaal? - Ja, hoor.
Ik heb 'n nederlaag geleden, maar de oorlog is niet verloren.
Neem later maar revanche, ze moeten nu hun huiswerk maken.
Ja, natuurlijk. Dat komt zondag wel.
Ja, zondag. Op de Dag des Heren. Dat zal Hij leuk vinden.
En dan eten we appeltaart.
Prima. Daar zorg ik voor. In de auto, jullie.
Jullie zouden je gedragen, niet de hele kamer slopen.
Hij begon. Wij wilden dammen. - En hij zei dat dammen voor tapetten is.
Zei hij dat?
Weten jullie wat dat is? - Zo'n ding om vliegen te meppen.
Volgens m'n vader barst het ervan op het bureau.
Wat hebben die vliegen deze zomer gegeten? Het lijken wel hommels.
De commissaris is vrij fors. - Het zit wat ruim, maar 't staat prima.
Niet m'n stijl, maar ik zal niet zeuren. Liever dit dan dat duikpak.
Wat 'n joekel.
Wat doe je? - Er zat 'n reusachtige vlieg.
Reuzenvliegen, reuzenwormen, ik weet 't.
Neem wat kamillethee, dat helpt. - Het is echt zo. Waar is ie?
Hebben jullie overal meppers liggen?
Ik zal het uitleggen. De chef is dol op vliegvissen...
...en hij is binnenkort jarig. dus wilden we hem verrassen.
Neem me niet kwalijk.
Kan ik u ergens afzetten? - Nee, ik neem wel 'n taxi.
Tot ziens. En nogmaals onze excuses.
Is Emilien klaar? - Over 'n uur.
Zeg maar dat ik met de kinderen pizza ga halen.
Zal ik doen. - Dank je.
Dat treft, ik zocht net 'n vervoermiddel. - En waar moet meneer heen?
Place de la Méditerranée 4. - Klinkt goed.
Mag ik wat vragen? - De klant is koning.
Ik weet dat jullie je tempo aanpassen aan hitte hier.
Maar de zon is weg, het koelt af en ik wil niet de toerist uithangen...
...dus zou je 'm op z'n staart willen trappen...
...zodat ik snel en veilig op m'n bestemming ben?
Ik zou je gordel maar omdoen. - Pardon?
Hetzelfde voor mij.
Veel plezier in Marseille.
Delta 1, de sardine is in de bank. Over.
Begrepen. We zetten 't aas uit. - Het is zover.
Dat is beter dan dat naar vis stinkende zweetpak.
Heb je de plannen en de spullen?
Heb je 'n specialist gevonden? - Het was lastig om goede mensen te vinden.
Ik vroeg niet hoe briljant je was, maar of je een specialist gevonden had.
De beste. - Dat bepaal ik wel.
Ik heb ook gevraagd of hij langs wilde komen.
Dat zal hem zijn.
Gaan we kussen of geven we elkaar de hand? - Ik ga voor de kus.
Bij ons in België doen we er drie.
Het is een eer om voor u te werken. - U kent m'n werk?
Werk? Wat 'n vulgair woord. Laten we 't over uw oeuvre hebben.
Ze is goed. - En wanneer beginnen we?
Niet zo snel. Ik word graag gevleid...
...maar voor je bij het team mag, moet je een test afleggen.
Ik doe m'n ogen dicht en jij gaat dicht tegen me aan staan...
...en probeert me ongemerkt iets te ontfutselen. Je krijgt één minuut.
Ik heb 'm weer gelijkgezet. Hij liep een minuut achter.
Ze is echt goed. - Waar heeft u haar gevonden?
We hebben alle departementen gehad. Hij reageert nergens op.
Ik zie maar één oplossing. - Hij is er.
Waar is de beer?
Z'n snuit is warm.
Het is geen beer, maar de commissaris. Hij is verdoofd.
Vandaar. Ik herkende het soort al niet.
Ik zal hem 't antidotum geven.
Dit is een olifantendosis, maar dat maakt niet uit.
Weet u dat zeker?
Ja, je moet alleen goed boven de slurf, precies tussen de ogen mikken.
Ik ben hier, chef. Gaat 't? Wat is dit?
Dat is normaal. Laat 'm maar in z'n mand bijkomen.
Ik ben even weggedommeld. Hoe laat is 't?
Vijf over 12. Vandaar dat ik zo'n honger heb. Ik kan wel 'n ezel op.
Zal ik pizza bestellen? - Graag.
Emilien. Ik heb over je gedroomd. Het was absurd.
Die Belg had je zover gekregen dat je hem had laten gaan.
Je hebt soms van die dromen, hè?
Daniel. Je raadt nooit wat me overkomen is.
Je bent ontslagen. - Hoe weet je dat?
Je wordt elke maand ontslagen.
Nee, serieus. Weet je nog dat we die grote crimineel moesten bewaken?
Ik heb 'm laten lopen.
Ik keek gewoon toe. Dan ben je echt dom, hè?
Oerdom. - Oerdom in 't kwadraat.
Ik bega de ene blunder na de ander. Ik kan zo 't handboek voor idioten schrijven.
Je hebt ook zaken opgelost. Die kerstmanbende en die Chinezen.
Dat was mazzel.
Ik ben 'n idioot. Gibert had gelijk. Ik verdien die penning niet.
Je bent vast niet de enige.
Ik ben agent geworden omdat ik m'n vader dat beloofd heb op z'n sterfbed.
Het is rot, maar je hebt 't geprobeerd. - Je hebt gelijk.
Ik moet wat anders gaan doen. Iets wat ik echt leuk vind.
Dat is de juiste instelling. Wat wil je graag doen? Behalve blunders begaan?
Dat is 't probleem. Ik hou van m'n vak. Het is het mooiste wat er bestaat.
Je hebt echt een probleem.
Als ik die Belg kon vinden zou Gibert me wel vergeven.
Welke Belg? - Die gedetineerde.
Met een grote kop en een visserspak?
Ja, dat is 'm. Heb jij 'm gezien? - Ik heb 'm opgepikt bij het bureau.
Hij wilde geen lift, hij nam wel 'n taxi. - Hebben jullie 'm ook uitgezwaaid?
Weet je nog waar je 'm hebt afgezet? - Natuurlijk.
Je bent 'n genie, Daniel.
Emilien? Wat doen we met de jongens?
Verdomme, de jongens. Heb jij een idee?
Daniel? Is 't al zondag?
Ja, ik laat de kinderen hier. Ik ga appeltaart halen.
Prima. Ik zet de oven vast aan.
Weet je zeker dat 't hier is? - Ja. Nummer 4.
De vraag is of ze er nog zijn.
Ze zijn er nog. - Hoe weet je dat? Er brandt geen licht.
Ze slapen zoals iedereen, behalve twee sukkels. Hun auto staat er nog.
Je zou 'n goeie agent zijn. - Is dat een compliment?
Heb je dat nooit gewild? Heb je nooit agentje en dief gespeeld?
Jawel, maar ik was altijd de dief.
Als we ze morgen gaan pakken, wil ik eerst even slapen.
Ga maar slapen, ik hou 't goed in de gaten.
Ik moet ingedommeld zijn.
Ik heb koffie, burgers, gebakjes en drinkyoghurt.
Had je dat allemaal in je auto? - Dat heb ik gekocht.
En het huis dan?
Ik zou slapen en jij zou de wacht houden. Maar door je gesnurk, kon ik niet slapen.
Straks zijn ze weg. - Welnee, hun auto staat er nog.
Er is zelfs een bij gekomen, met twee mannen erin.
Had je me niet kunnen wekken? - Het was wel rustig. Ondanks je gesnurk.
Ze komen naar buiten.
Daar heb je je Belg. - Nee, hij geen snor en was veel jonger.
Hij is vermomd. Kijk, z'n snor blijft niet eens zitten.
Waarom verkleedt hij zich als oudje. - Misschien omdat de politie 'm zoekt.
Dat meisje ken ik ergens van.
Nooit gezien.
Waar gaan ze nu heen? - Raad 's.
Tuurlijk. Het barst van de banken. Een paradijs voor die lui.
Een fiscaal paradijs. - Hou op.
Daar zijn kluizen waar ik de inhoud wel van wil.
Zal ik de Belg vragen er een paar te kraken? Als wederdienst?
Lul niet zo slap.
We zijn er. Hij heeft er een gevonden.
Banque Royale de Belgique. - Ons mannetje heeft heimwee.
Zou dat 't doel zijn? - Ze komen niet om te boulen.
Ik bel Gibert. - Wacht nou tot we bewijs hebben.
Dat komt later wel.
Commissaris? Met Emilien. Ik weet waar de Belg is.
Ik weet dat ik geen agent meer ben, maar ik zag hem met z'n bende een bank ingaan.
Nou, niet om te boulen. Het is de BRB in Monaco.
Ja, dat is een eind weg. Ik probeer wel tijd te rekken.
Ze komen eraan.
We pakken de Daltons en ze sturen Rataplan.
Goedemiddag. Kan ik u helpen? - Ik kom voor m'n zoon Edouard.
Edouard Triboulet? Bent u z'n vader? Dat zal hij leuk vinden.
Tweede verdieping, kantoor 115. - Bedankt, jongeman.
Die kant op? Vriendelijke mensen.
Binnen.
Papa?
Die is al vier jaar dood. Hij zal het niet leuk vinden dat je je naam veranderd hebt.
Fenimore? Je zat toch in de gevangenis?
Nu even niet. De gevangenis is net een buitenhuis. Daar ga ik heen voor m'n rust.
Goed. Laat je hoofd 's zien.
Nog altijd dat belachelijke kapsel. Daar houden meisjes niet van.
Die willen 'n snelle coupe. Zoals deze.
Nog altijd vrijgezel, neem ik aan?
Delta 1, we zijn in positie. - Begrepen, Delta 2.
Dat meisje gaat met ze mee. - Ik weet zeker dat ik haar ergens van ken.
Ik ga naar de bank. - Begrepen, Delta 2. We zien je.
Het wordt spannend. Zal ik voorzichtig gaan kijken?
Jij bent nooit voorzichtig. We blijven hier en wachten op Rataplan.
Ik kom voor M. Triboulet. Ik wil 'n rekening openen.
Ik laat het 'm weten.
Waarom neem je niet op?
Een cliënte. - Ik wil je niet van je werk afhouden.
Ik kom eraan.
Geef me de sleutels van de kluis. Ik ga in jouw plaats.
Ik heb alleen de sleutels van lege kluizen.
Ik open alleen maar rekeningen. - Dat treft, ik ook.
Sorry dat ik u heb laten wachten, gravin. Kom.
Maak open. - Zeker, M. Triboulet.
Als de gravin naar binnen wil gaan.
Aan de slag. Jouw beurt, gravin.
Heb je nog voorkeur? - Die muur daar.
Daar hebben we nr 82. Is dat wat? - Perfect.
Bijten ze? - Ik zoek de contactpunten van 't alarm.
Als ik dat niet uitschakel, gaat bij de centrale het alarm als we 'n kluis openen.
Ze is echt goed. - Zeker weten.
Heb je iets te knabbelen? - Ik ga wel wat halen.
Waar blijft Gibert? Het is 'n uur geleden. - Niet iedereen is zo snel als ik.
Maar 'n kluis openen duurt geen uur. - Wel als het er meer zijn.
Die moet je allemaal openmaken. - Dat duurt wel even. Neem 'n kopje koffie.
Een Belgische krant. Is dat niet mooi? - In dienst van Zijne Majesteit.
De eerste kluis is open. - Begrepen. Ga door.
Een man in pak met zonnebril die in 'n busje stapt.
Vast 'n Hollander die is wezen stappen.
Hij haalt patat, terwijl hij dat verkoopt. - Die is vast niet lekker.
Je hebt overal 'n antwoord op, hè? - Daarom zit ik bij de politie.
Nog maar vijf. Ik heb informatie nodig. - Oké, Delta 2. Even geduld.
Nummer 107. Ik herhaal, 107. 1-0-7. - Begrepen.
Een zwart notitieboekje? - Klopt.
Je liet me schrikken. - Sorry. Hoe ver ben je?
Nog vijf. - Schiet op dan.
Met mij. Hoe gaat 't daar?
We doen ons best, maar z'n hoofd is kleiner dus de pruik blijft niet zitten.
Genoeg geleuterd. Gooi 'm op straat. Idioot.
Genoeg geleuterd. Doe je snor op, we gaan.
Door jou heb ik op m'n lazer gekregen.
Is hij soms gestopt om te eten? - Dat is echt iets voor hem.
Daar, kijk.
Ik zei het toch? Hij ontsnapt.
Hij komt de bank uit verkleed als oudje. Waar zit u?
De chauffeur is de weg gaan vragen, maar iedereen loopt weg als ze politie zien.
En het navigatiesysteem is op tilt, die geeft Maubeuge aan.
En nu? - Loop naar 't strand.
Als je daar bent, kijk je naar de zee en tel je tot 100.000.
Hij ontsnapt. Hij is bijna de straat uit. - Het is hier om de hoek.
Hoe zag dat oudje eruit?
Wat doen we? - Niks. Dat is de verkeerde.
Ik ben 't niet. - En ik ben 't ook niet. Inladen die hap.
Emilien? - Ja, chef?
Naar 't bureau. Ik heb 'n penning voor je. - Bedankt, chef.
Heb je dat gehoord? Allemaal dankzij jou. Hoe kan ik je ooit bedanken?
Er klopt iets niet. - Ik ben gewoon een goede agent.
Met je Belg. Ze komen met twee auto's en zes man en gaan met tassen de bank in.
Er komen twee mannen zonder tassen naar buiten en die lopen weg.
Dat is een lastige.
En die ouwe liep niet meer mank. - Dat was me ook opgevallen.
Misschien van de trap gevallen. Dat overkomt oudjes vaak.
Ik denk dat 't een ander was.
Als 't de Belg niet was, waar is hij dan?
Daar.
Wat 'n blunder.
Het is veiliger als ik alleen terugga. - Nee, samen thuis of samen de cel in.
Ga je weg nu ik rijk ben? En vrijgezel. - Dat zou jammer zijn.
Hij laat haar niet gaan. - Volgen we ze?
Met de patatkar?
Volg ze dan. - Ik geef ze wat voorsprong, da's leuker.
Geen grapjes nu. Rijden.
Waarom rijden ze zo? - Fijn toch, lekker rustig aan.
Straks krijgen ze ons in de gaten. - Een taxi valt minder op dan 'n patatkar.
Wat doet die daar? - Monaco kent geen mosselen met friet.
Dus toen hij twee Belgische auto's zag, rook hij handel.
Geen grapjes. Ik zit echt in de problemen. - Hoezo? Je krijgt je penning toch terug?
Ook als Gibert hoort dat ik 'm de verkeerde Belg heb bezorgd?
Ik ben Edouard Triboulet, bankemployé.
En ik ben Hercule Poirot. Waar waren we?
Nummer 77.
Seine en Marne. Mooi departement, let maar op.
Wel een omweg waard, hè?
Nog één keer. Naam en voornaam. - Ik heet Edouard Triboulet.
Dit wordt niks, de departementen zijn bijna op.
Geen probleem. Ik heb nog een encyclopedie van 22 delen.
Aangezien meneer Belg is...
...zouden we 't ook anders kunnen aanpakken.
Als u begrijpt wat ik bedoel. - Heel slim.
Iedereen eruit.
Nee, laat me niet alleen.
Alsjeblieft, blijf nou.
Dus meneer is Belg? - Ja. Uit Brussel.
Brel was toch ook een Belg? - Zeker. Een groot man. Een held.
We gaan het horen.
Mooi, hè? - Prachtig.
En zo dan?
Nee. Niet doen. Nee, hou op.
Dat komt aan. - Hij had liever de departementen.
Verdomme.
Die zijn we kwijt.
Gaan we niet terug? - Ik heb andere plannen voor ons.
Ik wil de Colombiaan spreken.
De Belg wil u spreken. - Ben je vrij?
Ja, maar jij niet zo lang meer.
Ik luister. - Ken je de Banque Royale de Belgique?
De papieren die in je kluis zaten, zitten er niet meer in.
Ben je verdronken in je mooie zwembad?
Wat wil je? - Niet veel.
Je hebt tien minuten om op te rotten naar je eigen land.
Ik heb net een mooi optrekje geregeld.
Hier hou ik van. Ik heb hier ooit een deal gesloten.
Ik was meteen verliefd op dit huis.
Maar hij wilde 't niet verkopen.
Kom, liefje. Ik neem je mee naar het paradijs.
Kijk, is dit niet prachtig? Kom mee.
Dit is toch een paradijsje?
Een eerlijk, lokaal product. Niet van die troep uit de hoofdstad.
Ik vond het enorm opwindend hoe je die kluizen kraakte.
Ga je niet een beetje te snel?
Er is geen tijd te verliezen. In ons vak moet je snel zijn.
Over 'n uur kun je dood zijn. Je moet elk moment uitbuiten.
Je hebt gelijk, Eugène. - Zeg maar Fenimore.
Ik ga me even omkleden en optutten.
Goed idee. Ik ga me ook omkleden. En dan eten we bij kaarslicht op 't terras.
Dat lijkt me heerlijk.
Tot zo... Fenimore.
Delta 1, kom me direct halen. Het wordt me hier te heet.
Wanneer kunnen jullie er zijn? - Momentje.
Hoe lang gaat dit duren? - Zeker een dag of twee, drie.
Delta 2, ik zorg voor assistentie.
Wat doe je? - Assistentie vragen.
Het is gelukt. De Belg heeft alles bekend. - Alles?
Ja, hij ging maar door.
We hebben 'm ook wat andere zaken in de schoenen geschoven.
Die paar jaar extra, maakt ook niet uit.
Chef. Het is de verkeerde Belg. - Hoezo?
Het is een dubbelganger. De echte kwam later.
Waar is die echte Belg dan?
In de villa van de Colombiaan, bij Cannes.
De Belg én de Colombiaan. Dat is pas een vangst.
Groot alarm.
Je bent om op te vreten. - Dank je. Wit staat je goed.
Vind je? Ik hou van wit.
Ik hou van wit, maar ik heb liever champagne.
Hoorde je die schoten? - Eéntje maar.
Geloof me, het blijft nooit bij één schot. - Wat ga je doen?
Voorbereidend werk voor Gibert. - Ik zou de achterhoede dekken.
Ik verken het terrein vast voor het arrestatieteam.
Stop dit in je oor. Zo kunnen we contact houden.
Dit gaat fout.
Op ons.
Via de muur gaat het niet, dus ik klim via een paal omhoog.
Kijk, een tak die precies goed hangt.
Vreemd dat ze die niet afgezaagd hebben.
Dat hebben ze dus wel gedaan.
De cursus terreinverkenning van Emilien.
Laten we dansen.
We vormen een mooi stel. Vuur en ijs. Mijn machiavellisme en jouw professionalisme.
Het meest geduchte koppel van deze tijd.
Ik ben jouw Clyde en jij bent mijn Bonnie.
Dansen we of kussen we? - Allebei.
Anders ga ik denken dat je dubbel spel speelt.
Heb jij nooit leren kloppen? - Kijk 's wat er uit de lucht kwam vallen.
Kijk 's aan. Het agentje uit Marseille. - Inspecteur, maar niet lang meer.
Handen omhoog. Jullie zijn gearresteerd.
Je hebt wel lef. Dacht je met dit prul staatsvijand nummer 1 op te pakken?
De doder van Vlaanderen. Het monster van 't vlakke land.
Het huis is omsingeld.
Ach, ja. De versterkingen. De armada.
Ik hoor de helikopters al boven 't huis cirkelen.
Ze kunnen elk moment komen. - Goed. Dan wachten we op ze.
Ik zal je laten zien hoe ik ze zal onthalen.
Maar eerst zul je boeten. - Mag ik? Ik wil dolgraag een agent pakken.
Jammer, maar dat is dan m'n verlovings- cadeau, m'n kleine roze flamingo.
Ik zou me geen mooier cadeau kunnen wensen.
Luister, juffrouw... - Mevrouw.
Ik heb nog nooit 'n vrouw geslagen en ik heb acht jaar aan judo gedaan.
Het Japanse paneel.
Goed, omdat je zo aandringt. Maar geen vuile trucjes.
Oké. Maar let dan wel goed op.
Maak je maar geen zorgen om mij. - Dat doe ik juist wel.
Kennen wij elkaar? - Kijk 's goed.
Die ken ik niet, maar het doet vast pijn.
Ik hoop voor de verkenner dat er snel versterking komt.
Hoe vind je m'n vriendin? - Ze is mijn type niet.
En als ik blond was? Dan wel?
Petra? - Ik wist 't.
Eindelijk.
Kijk aan. Gibert met z'n orkest.
Zal ik kijken of 't hek toevallig open is? - Dan kun je net zo goed aanbellen.
We gaan voor het verrassingseffect.
En dankzij dit katapultsysteem gaan wij zo over die muur.
Dat is de 'Zweedse Kurkentrekker'.
Tijd voor de doodsteek. De laatste banderilla.
Ik heb 'n mes op m'n rechterdij. Gijzel me.
Je draait me om en je pakt me. - Waar iedereen bij is?
Je gijzelt me, idioot.
Ik heb 'n mes op m'n keel.
Hoe kan dat? - Ik heb 'm echt gefouilleerd.
Blijf staan of ik vermoord haar. - Blijf staan.
Niet bang zijn, liefje. Ik ben er.
Wat wil je smeris? Je kunt alles krijgen.
Is dat wel verstandig zonder warming-up? - Ik ben zo warm als houtskool.
En ik was finalist bij het trampolinespringen in Saumur in '71.
Precies, '71 is lang geleden.
Trampolinespringen is net als fietsen, dat verleer je niet. Vuur.
De techniek laat me weer in de steek. Alain, kijk 's wat er aan de hand is.
Wat is uw nummer? - Geen idee. Ik ben de laatste.
Dus het zal wel de laatste zijn. Vast een zekering of zo.
Logisch dat hij hapert met dat gewicht van 'm.
Hebbes.
We hebben bezoek. - Wat nu, baas?
We gaan vechten.
Willen jullie met me spelen? Moeten jullie mij hebben? Kom me maar halen.
Ik ben blij dat ik hier zit.
Ik ben staatsvijand nummer 1. Niet alleen in België, maar in de hele wereld.
Een paar Franse kippen maken mij niet bang.
Kom me maar halen. Ik zal jullie mores leren.
Weet je wat deze kip zegt?
Jullie komen me onderhand de strot uit.
Deze kip zal de bezem 's goed door het kippenhok halen.
Ik zal het flink laten stuiven.
Daniel, help. - Hij zal me ook niet vergeten.
Wie is hier nou nummer 1?
Linke dingen. Ik ga voor het zwaardere werk.
Kijk 's wat ik gevonden heb.
Ik ken 'm alleen van een plaatje.
Ze zouden die gast moeten opsluiten.
Ik zal dat geboefte 's uitdunnen.
Help.
In het geel is het veel mooier.
M'n schat. Niet te geloven dat ik je niet herkende en je bijna geslagen had.
Ach, ik kan je wel aan.
Waar moeten jullie heen? Voor 't uit de hand loopt.
Luister, ik ben niet blij met je gedrag. - Ik ook niet.
Maar ik ben niet alleen.
Pardon, wie van jullie is de baas?
Daar bent u.
Mag ik vragen wat uw rang is? - Commandant.
Ach, ik had durven zweren dat u generaal was.
Er is vast iemand die uw promotie dwarsboomt. Dat kan ik oplossen.
Ik heb goede contacten. Ik koop wapens van ze, dus ze mogen wel iets terug doen.
Zullen we dit in m'n auto bespreken? - Heel graag.
Afvoeren.
Wat doen jullie? Dit is een vergissing. Jullie weten niet wie ik ben. Laat me los.
U heeft geweldig werk verricht.
Dat was Emilien. Ik heb alleen de taxi bestuurd.
De teller loopt trouwens al sinds gisteren.
Dus jullie wisten wat de Belg van plan was.
Ja, wij mogen al die kluizen niet openmaken.
Maar tijdens de kraak konden wij onze slag slaan.
Een kluisje meer of minder kan hem toch niet redden.
Hoe wisten jullie dat hij zou ontsnappen?
Aangezien jullie 'm bewaakten, was die kans erg groot.
Dus heb ik onbewust meegewerkt aan 't succes van de operatie?
Ja. Je was geweldig.
Is er al nieuws over Gibert.
Zelfs een doos slaappillen hielp niet.
Ze 'm op, jongens. We maken ze in.
Veeg de mat met ze aan. - Hij is nog altijd in vorm, hè?
Hij is niet moe te krijgen. Zelfs de marathon van New York helpt niet.
Schiet dan toch. Goal.
Stelletje krukken. Kijk nou. Net De Mars van de Pinguïns.
Schiet dan. Schiet.
Je bent hier niet om te kaarten.
Je moet de bal laten spreken. Let op.
Is dat nou zo moeilijk? Let op.
En dan controleren en...
...'